■市長：菊畑茂久馬さんの葬送曲No.２という作品なんですが、こちらはザ・九州派っていう、土、大地とか労働みたいなね、印象を受けるんですけれども。
◆学芸員：九州派という福岡の若い画家たちが集まった前衛芸術の集団がありました。で、彼らは戦後の福岡で集まって、反東京・反芸術をうたって。かなり過激な活動もしていたと聞いています。
■市長：部屋自体ぐるっと一周回って、またちょっとこれまでとは違う、なんていうか、この部屋独特の匂いがする感じがするんですけども。やっぱりこの作品も見ていると、焼け焦げた、なんとなくこう、空襲にでもあったのかなとか。もしくはこの前方後円墳のような、もしくは博多どんたく、あの楽しいどんたくで使うしゃもじか何かが空襲によって焼けているのかなとか、想像させるような。やっぱりちょっと、重たいテーマの作品ですよね。
◆学芸員：そうですね。あの画面全体がこう黒っぽく、まさに今おっしゃったように煤がかかったような画面になっていると思うんですけれども。九州派は生活者目線というものをとても大切にしていて、アスファルトであるとか、廃材というものをたくさん材料として使って絵画を描いていた人たちなんですね。ですので、この作品も黒いところでは、アスファルトが使われています。
■市長：九州派の方々って、他にどういう作家がいらっしゃるんですか？
◆学芸員：九州派はこの菊畑茂久馬さん以外に、例えばオチ・オサムさんであるとか桜井孝身、あとは女性の田部光子も九州派の代表する作家として知られています。九州派の菊畑茂久馬さんは、九州派時代の作品を基本的に全て壊してしまっているんですね。
■市長：それ、どうして？
◆学芸員：ですので、実はその時代の菊畑さんの作品としては、おそらくこれが唯一のものであると言われています。
■市長：貴重なんですね。

Mayor: This is Funeral March No. 2 by Kikuhata Mokuma. Looking at it, you immediately get a sense of the Group Kyushu-Ha—something rooted in the earth, and in labor.

Curator: The Group Kyushu-Ha was an avant-garde group formed by young artists here in Fukuoka in the years after the Second World War. They challenged the dominance of Tokyo's art world and took an anti-art stance. Their activities were sometimes quite radical.

Mayor: As you walk around this gallery, it feels different from the others. There's almost a distinct atmosphere in the room. Looking at this work, I can't help imagining something that's been burned or scorched. It makes me think of the aftermath of an air raid. It's as if a keyhole-shaped mound, or even the rice paddle used during the Hakata Dontaku Festival, has been scarred by an air raid. It feels like a work that carries a heavy theme.

Curator: I think so too. The entire surface has this dark, soot-covered appearance, just as you described. One of the features of the Group Kyushu-ha artists was their focus on the realities of everyday life. They incorporated materials such as asphalt and waste material into their paintings. In fact, the black areas you see here are made with asphalt.

Mayor: Who were some of the other artists associated with the Group Kyushu-Ha?

Curator: Alongside Kikuhata Mokuma, the group included artists such as Ochi Osamu, Sakurai Takami, and Tabe Mitsuko, one of its leading women artists. Kikuhata destroyed almost all of the works he had made during his Kyushu-Ha years.

Mayor: Really? Why was that?

Curator: For that reason, this painting is believed to be the only surviving work from that period of his career.

Mayor: So it's an exceptionally rare piece.

市长：
这是菊畑茂久马的作品《葬送曲 No.2》。这件作品让我感受到一种“九州派”的气质，让人联想到泥土、大地、劳动等等。

学艺员：
在福冈，曾经有一个由年轻画家组成的前卫艺术团体，叫“九州派”。战后，他们集聚在福冈，提出了“反东京”、“反艺术”的主张。据说当时还开展过相当激进的艺术活动。

市长：
环绕展厅一周后，或许会发现，自己对这个空间的感受已经悄然发生了变化，该怎么描述呢，仿佛能感受到这个展厅独有的气息。作品中那些被烧焦的痕迹，让人不禁联想到是不是遭遇过空袭？画面左上方的图案，形状像前方后圆的古坟，又像是博多咚打鼓节，在欢天喜地的咚打鼓节中使用的木饭勺之类的东西，让人联想到是不是也在空袭中被烧毁了呢？这果然是一件主题略显沉重的作品。

学艺员：
是的，整个画面呈现出一种暗黑色调，正如您刚才所说，就像覆盖了一层煤灰一样。九州派的艺术家们非常重视普通人的视角，他们经常使用沥青、废弃材料等作为画具来创作绘画。因此，这件作品中黑色的部分，也使用了沥青这种材料。

市长：
除了菊畑茂久马之外，九州派还有哪些艺术家？

学艺员：
除了菊畑茂久马之外，还有例如越智靖、樱井孝身，以及女性艺术家田部光子，他们也都是九州派中具有代表性的艺术家。菊畑茂久马基本上把他在九州派时期创作的作品都毁掉了。正因为如此，据说作为菊畑先生九州派时期的作品，现在保存下来的这件作品很可能是唯一的一件。

市长：
那真的是非常珍贵了。

시장：기쿠하타 모쿠마씨의 장송곡 No.２라는 작품인데, 여기서는 더・규슈파라는 땅, 대지, 노동과 같은 인상을 받습니다.
학예사：규슈파라는 후쿠오카의 젊은 화가들이 모인 전위예술 집단이 있었는데, 그들은 전쟁후 후쿠오카에 모여서, 반동경・반예술을 외쳐, 아주 격한 활동도 했었다고 듣고 있습니다.
시장：전시장을 한 바퀴 돌고 나면, 지금까지 봤던 것과 다른, 뭐랄까, 이 전시장의 독특한 냄새가 나는 듯 합니다. 이 작품을 보면, 불에 탄, 뭔가 공습을 당한 것 같다고 할까요. 아니면, 전방후원분과 같은 고분, 또는 하카타 돈타쿠 축제, 그 즐거운 돈타쿠 축제에서 사용하는 밥주걱 같은 것이 공습을 당해서 불탔을까, 하는 상상이 듭니다. 좀 무거운 주제의 작품인 것 같습니다.
학예사：맞습니다. 화면 전체가 까맣게, 그을음이 낀 것만 같은 화면이 되었는데, 규슈파 사람들은 생활하는 이의 눈높이를 매우 중요시하여, 아스팔트나 폐재료를 사용한 그림을 그렸습니다. 그래서, 이 작품도 검은 색 부분에는, 아스팔트가 사용되었습니다.
시장：규슈파의 속한 사람들이란 어떤 작가들이 있나요?
학예사：규슈파는 기쿠하타 모쿠마씨 외에, 예를 들어 오치 오사무씨라든지, 사쿠라이 다카미, 그리고 여성작가로선 다베 미쓰코도 규슈파의 대표적인 작가로 알려져 있습니다. 규슈파의 기쿠하타 모쿠마씨는, 규슈파 시절의 작품을 기본적으로 전부 부숴 버렸습니다.
학예사：그런 이유로, 그 시절의 기쿠하타 작품은, 아마도 이것이 유일한 것으로 보여집니다.
시장：귀중한 작품이군요.