戦闘機はいつも子ども心をくすぐります。でも、この戦闘機には乗りたくないな。
ボロボロでボコボコ。質感も妙に生々しい。しかもタイトルが「メランコリア」。
墜落するかも・・・。
作者は何かを連想させるもの、何かの感情を引き起こすもの、何かが隠れているものに強く惹かれていました。この戦闘機には一体どんな物語があり、どんなメッセージが隠されているのでしょうか。連想の数だけ物語があり、そのかたちも様々です。ぜひ、自分だけの自由な物語を想像してみてください。

There’s something about fighter jets that excites my inner child. Well… maybe not this one. It’s all worn out and broken down, and the texture of the exterior feels raw and exposed. The name of the piece, “Melancholia”, is equally suggestive. Perhaps it was involved in a crash of some kind…
The artist was deeply drawn to the suggestiveness, emotions, and secrets. What kinds of things has this aircraft seen? What hides in its crumbling, ragged frame? There are as many stories as there are ways of looking, and these come in all shapes and sizes. What do you see when you look at this piece?

战斗机，总能唤起人们心中那份童心。但这架，我可一点也不想坐上去。
破败、凹凸不平、满是伤痕，质感真实得近乎令人不安。况且，它的标题竟是《忧郁》。
仿佛下一刻就要坠落一般……。
基弗一直为那些能引发联想的事物、能激起情感的形象、以及隐藏着某种意义的存在所吸引。这架战斗机背后，究竟藏着怎样的故事？又寄托着怎样的讯息呢？或许，每一种联想，都是一个新的故事。故事的轮廓，也因人而异。不妨也试着去描绘，属于你自己的那个自由版本吧。

전투기는 언제나 아이들의 마음을 들뜨게 합니다.
하지만 이 전투기에는 타고 싶지 않군요.
너덜너덜 망가지고 울퉁불퉁한 데다 질감도 묘하게 생생합니다.
게다가 제목이 ‘멜랑코리아’라니.
추락하지 않을까 걱정이군요…
작가는 무언가를 연상시키는 것, 무언가의 감정을 불러일으키는 것, 무언가가 숨겨져 있는 것에 강하게 끌렸다고 합니다.
이 전투기에는 과연 어떤 이야기가 있고, 어떤 메시지가 숨겨져 있을까요? 사람마다 각기 다른 연상법이 있고, 그 형태도 다양합니다. 여러분도 자신만의 이야기를 자유롭게 상상해 보시기 바랍니다.