背をまるめ、深く腰をかがめるふたりの炭坑夫が描かれています。
左下の台車に、石炭を積み込もうとしている場面でしょうか。
そこには、危険で過酷な労働の中で、日本の高度経済成長を支えた人々の姿が重ねられています。
人物は暗い風景の中に、白く象徴的に浮かび上がり、その存在が強く印象づけられます。
炭坑という主題は、作者にとって繰り返し取り上げられる重要なテーマでした。

Two coal miners are depicted with their backs bent and bodies deeply stooped.
They appear to be loading coal into a cart in the lower left.
The scene evokes the image of people working in dangerous and extremely harsh conditions,who supported Japan’s period of rapid economic growth.
The figures emerge in white against a dark landscape,giving them a strong symbolic presence.
The theme of coal mining was a recurring and important subject for the artist.

本作品描绘了两名弓着背、深深弯着腰的矿工。这似乎是他们正向画面左下方的矿车里填装煤炭的场景。
这一场景汇聚了通过危险而艰苦的劳动，支撑日本高度经济成长的广大劳动人民的身影。
画面中的人物在漆黑的背景中，以偏白的色调象征性地凸显出来，这种存在感给人留下深刻的印象。
煤矿这一主题，是作者反复描画、至关重要的创作主题。

등을 둥글게 말고 깊숙이 허리를 숙인 두 명의 광부가 그려져 있습니다.
왼쪽 아래에 있는 대차에 석탄을 실으려는 장면일까요.
그 모습에는 위험하고 가혹한 노동 속에서일본의 고도경제성장을 지탱했던 사람들의 모습이 투영되어 있습니다.
인물은 어두운 풍경 속에서 하얗고 상징적으로 떠올라,그 존재가 강하게 각인됩니다.
탄광이라는 소재는 작가에게 있어 반복해서 다루어지는 중요한 테마였습니다.