前衛美術グループ「九州派」のメンバーだった田部光子は、グループ初期を象徴する素材であるアスファルトを用い、社会問題に言及する作品をたびたび制作しました。
「九州派」は、戦後に福岡の若い画家たちが集い「地方」と「生活」をよりどころに、東京中心の既存の美術システムから独立した活動を展開したグループです。
本作を含めた「魚族」シリーズには、水俣病などの環境汚染や第五福竜丸事件を引き起こした水爆実験といった、当時の社会問題との関連が指摘できます。

Tabe Mitsuko was a member of the avant-garde art group “Kyushu-ha.”
She frequently used asphalt, a material that symbolizes the group’s early period,to create works that address social issues.
Kyushu-ha was formed in postwar Fukuoka by young artists.
Focusing on “the local” and “everyday life,”they developed an independent movement outside the Tokyo-centered art system.
In this work, as well as in the “Fishes” series,connections have been made to major social issues of the time,such as environmental pollution including Minamata disease,and the hydrogen bomb tests that led to the Daigo Fukuryu Maru incident.

田部光子曾是前卫艺术团体“九州派”的成员。
她常使用团体初期的代表性材料——沥青，创作涉及社会问题的作品。
“九州派”是一个在战后由福冈年轻画家们聚集而成的艺术团体。他们以“地方”与“生活”为立足点，在以东京为中心的既有美术体系之外，开展独立的艺术活动。
包括本件作品在内的《鱼族》系列，被认为与当时的社会问题有着深刻关联，例如水俣病等环境污染问题，以及因氢弹试爆而引发的“第五福龙丸”事件。

전위 미술 그룹 ‘큐슈파’의 멤버였던 타베 미츠코는, 그룹 초기를 상징하는 소재인 아스팔트를 사용하여 사회 문제를 다루는 작품을 자주 제작했습니다.
‘큐슈파’는 전후 후쿠오카의 젊은 화가들이 모여 ‘지방’과 ‘삶’을 근간으로, 도쿄 중심의 기존 미술 시스템에서 독립된 활동을 전개한 그룹입니다.
본 작품을 포함한 ‘어족(魚族)’ 시리즈에서는 미나마타병 등의 환경 오염이나 제5후쿠류마루 사건을 일으킨 수소폭탄 실험 등, 당시의 사회 문제와의 관련성을 찾아볼 수 있습니다.