真っ黒な熔鉱炉の中で、赤く溶けた鉄が流れ出し、白い蒸気が立ちこめています。
その光景は、戦後の復興と、それに続く高度経済成長期の社会のあり方を想起させます。
この作品では、大胆な構図とともに、絵の具を盛り上げるような独特の表現が用いられています。
それは、戦後の新しい日本画の可能性を模索した、作家の挑戦のあらわれといえるでしょう。

Inside a jet-black smelting furnace,molten iron flows in a glowing red stream,while white steam rises around it.
This scene evokes Japan’s postwar reconstruction and the social conditions that followed during its period of rapid economic growth.
In this work, a bold composition is combined with a distinctive painterly technique,in which the paint is built up in thick, raised layers.
It represents the artist’s challenge in exploring new possibilities for postwar Japanese painting.

在漆黑的熔铁炉中，赤红的铁水喷涌而出，白色的蒸汽弥漫其间。
这一光景，让人联想起战后的复兴以及随之而来的高度经济成长期中的社会形态。
在这幅作品中，除了大胆的构图外，还运用了将颜料层层堆砌的独特表现手法。
这可以说是作者探索战后新日本画可能性的一种挑战。

새까만 용광로 안에서 붉게 녹은 철이 흘러나오고,하얀 증기가 자욱하게 피어오르고 있습니다.
그 광경은 전후의 복구와그 뒤를 이은 고도경제성장기 사회의 모습을 연상시킵니다.
이 작품에서는 대담한 구도와 더불어,물감을 두껍게 쌓아 올리는 듯한 독특한 표현이 사용되었습니다.
이는 전후의 새로운 일본화의 가능성을 모색했던작가의 도전 정신이 드러난 것이라 할 수 있습니다.