戸谷成雄は、戦後日本を代表する現代彫刻家であり、作品制作を通じて「彫刻とはなにか」という根源的な問いを探求し続けています。
本作には、片面にチェーンソーでくり抜かれたような洞が見られます。また反対の面にも穴があり、灰を混ぜた塗料が塗られ、燃え跡のように表現されています。
この洞と穴は、それぞれ独立したものではなく、互いに連なり、表裏一体の関係をなしています。
そして、それぞれの「境界に両者が侵入すること」によって、生と死が隣り合う関係が示されています。

Toya Shigeo is one of the leading contemporary sculptors in postwar Japan,who has consistently explored the fundamental question: “What is sculpture?”
In this work, one side features hollow spaces that appear to have been carved out with a chainsaw.
On the opposite side, there are also openings,covered with paint mixed with ash, resembling burn marks.
These hollows and openings are not separate elements,but are connected, forming a relationship of two sides of the same entity.
Through the mutual “invasion” of these boundaries,the work expresses the relationship between life and death existing side by side.

户谷成雄是战后日本具有代表性的现代雕塑家。
他通过作品创作，不断探求着“何为雕塑”这一根源性的问题。
在本作品中，一侧可以看到仿佛用电锯挖出的深洞。而在另一侧也开有圆孔，并涂上了混有灰烬的涂料，呈现出如同焦痕般的视觉效果。
这些深洞与圆孔并非孤立存在，而是彼此相连，构成了一种表里一体的关系。
通过两者之间的“相互入侵边界”，展现了生与死紧密相邻、共生共存的关系。

토야 시게오는 전후 일본을 대표하는 현대 조각가이며, 작품 제작을 통해 ‘조각이란 무엇인가’라는 근원적인 질문을 끊임없이 탐구하고 있습니다.
본 작품의 한쪽 면에는 전기톱으로 파낸 듯한 굴이 보입니다. 또한 반대쪽 면에도 구멍이 있는데, 여기에는 재를 섞은 도료를 칠해 마치 불에 탄 흔적처럼 표현했습니다.
이 굴과 구멍은 각각 독립된 것이 아니라 서로 이어져 있으며, 표리일체의 관계를 이루고 있습니다.
그리고 각각의 ‘경계에 양자가 침입함’으로써 삶과 죽음이 맞닿아 있는 관계를 보여줍니다.