本作は、1994年に福岡で初めて披露された伝説的な作品の新バージョンで、当館に恒常的に展示するために特別に制作されました。
直径約４mの円形の穴に敷き詰められた砂の上を、モーターによって回るバーがゆっくり通過します。バーの半分が砂に模様を刻み、同時にもう半分が模様をかき消していくという連続するサイクルの中で、ポジティブとネガティブ、創造と破壊、構築と解体など、対立するふたつの力の相互作用を表現しています。
モナ・ハトゥムの最も重要なインスタレーション作品のひとつです。

This work is a new version of a legendary piece first presented in Fukuoka in 1994.
It was specially created for permanent display in this museum.

A circular pit, about four meters in diameter, is filled with sand.
A motor-driven bar slowly rotates across its surface.

As it moves, one half of the bar draws patterns in the sand,
while the other half simultaneously erases them.

Through this continuous cycle, the work expresses the interaction
between opposing forces—positive and negative, creation and destruction,
construction and deconstruction.

It is considered one of Mona Hatoum’s most important installation works.

这件作品是1994年首次在福冈亮相的传奇作品的新版本，是专为本馆永久陈列而特别制作的。
在一个直径约4米的圆形沙坑中，一根由电机驱动的横杆正在缓慢旋转。横杆的一半在沙面上刻下纹路，与此同时，另一半则将纹路抹去。在这一连续的循环中，展现了正面与负面、创造与破坏、构建与拆解等两种对立力量的相互作用。
本作品也是莫娜·哈透姆最重要的装置艺术作品之一。

이 작품은 1994년 후쿠오카에서 처음으로 선보였던 전설적인 작품의 새로운 버전으로, 본관에 상설 전시하기 위해 특별히 제작되었습니다.
지름 약 4m의 원형 구덩이에 깔린 모래 위를 모터로 회전하는 바(Bar)가 천천히 통과합니다. 바의 절반이 모래에 문양을 새기면, 동시에 나머지 절반이 그 문양을 지워나가는 연속적인 사이클 속에서 긍정과 부정, 창조와 파괴, 구축과 해체 등 대립하는 두 힘의 상호작용을 표현하고 있습니다.
모나 하툼의 가장 중요한 설치 미술 작품 중 하나입니다.