■市長：こちらはモナ・ハトゥムさんの≪プラスとマイナス≫という作品なんですけども。これは耳を澄ますと「サーッ」という、なんだろう、外で雨が降っているような、もしくは波打ち際のような音が聞こえてくるんですよね。
◆学芸員：そうですね。この作品は実は設置してからここに、国籍・年齢関わらずいろんな人が集まって、じーっとこの動く様子と音に耳を傾けているっていうことを私もすごく頻繁に目撃します。
■市長：片方では模様を描きながら、もう一方ではそれをすべてなかったことにしていくような、破壊と創造の活動っていうものが本当に集約された作品で、ずっと見ていられますよね。
◆学芸員：そうですね。不思議と本当にずっと見ていられる作品だなと思っていて。で、片方がやはり何かをずっと壊していく。で、もう片方はずっとそれをまた新しく生み出していくというか。陰と陽とか、プラスとマイナスとか、相反するものが同居している。そしてそれがすごく近くに接しているっていうところが、この作品のとても大切なところかなと思います。
■市長：破壊なくして創造なしっていう言葉もありますけども、なんとなく皆、このプラスとマイナスを色んなものに当てはめて考えてみたりとか。やっぱそういうことができる、すごく本質的な作品ですよね。
◆学芸員：そうですね。モナ・ハトゥムさんご自身もおっしゃっていますが、やはり今、世界で辛いことであるとか、争いが起きている時に、その悲しみのすぐ後ろには、またこういったプラスのポジティブなことが待っているよ。ということを人々が感じてもらえれば、ということをモナさんからもメッセージとしていただいています。
■市長：これは福岡市美術館でも永久展示というか、要するに設置しているのではなくて、よく見ていただくと、実は美術館の床に穴を掘ってこの作品を設置しているわけですよね。
◆学芸員：そうですね。ここに設置する時の作業、実はとても大変だったんですけれども、ここにずっとある作品になります。

Mayor: This is ＋ and － by Mona Hatoum. If you listen carefully, you'll hear a soft, continuous sound. It almost resembles falling rain, or waves gently breaking along the shore.

Curator: It really does. Ever since this work was installed, I've often seen people of all ages and nationalities gathering here, quietly watching its movement and listening to that sound.

Mayor: On one side, the work is constantly creating a pattern, while on the other, that same pattern is immediately erased. It brings together creation and destruction in a single continuous action. It's the kind of work you can watch for a very long time.

Curator: I completely agree. There's something mesmerizing about it. One side is constantly breaking something down, while the other is continuously creating it again. Yin and yang, or plus and minus—opposites exist side by side. I think one of the most important aspects of this work is that these opposing forces are in constant contact with one another.

Mayor: There's a saying that you can't create something new without first destroying something else. This work seems to invite each visitor to think about what "plus" and "minus" might mean in their own lives. That's what makes it feel so fundamental.

Curator: Yes. Mona Hatoum herself has said that even when people are faced with suffering or conflict in the world, they can remember that hope will eventually come after the grief. That's one of the messages she has given us.

Mayor: This isn't simply a work that's been placed in the museum. If you look closely, you'll notice that the museum floor was actually excavated to install this work.

Curator: That's right. Installing it was an enormous undertaking. It was designed to become a permanent part of this space.I8

市长：
这是莫娜·哈透姆的作品《正与负》。仔细聆听的话，似乎可以听到"沙沙沙"的声音，就好像外面正在下雨，又或者像海浪拍打岸边时发出的声音。

学艺员：
是的，实际上这件作品自在本馆陈设以来，我经常看到不分国籍和年龄，很多观众都会聚集在这里，静静地凝视它不断转动的样子，并侧耳聆听它发出的声音。

市长：
一边不断绘制出新的纹路，而另一边又不断把这些纹路全部抹去，仿佛它们从未存在过。这件作品把创造与破坏浓缩在了一起，所以真的可以让人一直看下去，且百看不厌。

学艺员：
确实如此。这真的是一件让人能够一直欣赏下去、很不可思议的作品。一边不断地破坏着什么，另一边又不断重新创造出新的东西。就像阴与阳、正与负一样，彼此对立的事物共存于同一个空间，而且彼此之间近在咫尺，或许这正是本作品最重要、最耐人寻味的地方。

市长：
有句话说，没有破坏就没有创造。大家都会不由自主地把"正与负"这个概念套用到各种事情上。正因为能够引发这样的联想，所以我觉得这是一件真正触及事物本质的作品。

学艺员：
是的。莫娜·哈透姆本人也曾说过，当今世界不断发生悲剧和冲突，希望人们能够感受到在这些悲伤的背后，依然会有积极、美好的事物等待着我们。这也正是她通过本作品想传达给大家的一种讯息吧。

市长：
这件作品是福冈市美术馆的常设展作品。不过，它并非只是简单地摆放在展厅中。仔细观察的话就会发现，美术馆为了展示这件作品，特意在地板上开凿了一个嵌置空间，将作品嵌入其中。

学艺员：
没错，当初为了把它陈设在这里，施工过程其实非常艰难。今后它一直会作为这里的常设作品，与观众见面。

시장：여기는 모나・하툼의 ≪플러스와 마이너스≫라는 작품입니다. 이것은 귀를 기울이면「쏴아쏴아」라는, 뭐랄까, 밖에서 비가 내리는 듯도 하고, 해변가에서 들을 수 있는 파도 소리와도 비슷한 소리가 들려 옵니다.
학예사：그렇네요. 이 작품은 사실 설치한 후, 국적・연령을 불문하고 다양한 사람들이 여기로 와서, 이것의 움직임과 소리에 조용히 귀 기울이는 것을 저도 아주 자주 목격합니다.
시장：한 쪽에서는 모양을 그리면서도, 또 다른 쪽에서는 모두 없었던 것으로 하려는 파괴와 창조의 활동이라는 것이 한껏 집약된 작품으로, 계속 보고 있어도 전혀 지루하지 않네요.
학예사：맞아요. 이상하게도 정말 계속해서 보고 있을 수 있는 작품이라고 생각하는데, 한쪽에서 뭔가를 계속 파괴하고, 또 다른 쪽에서는 그것을 다시 새롭게 탄생시킨다고 할까? 음과 양, 플러스와 마이너스와 같은 상반된 것이 공존하면서도 아주 가까이에 접해 있다는 점이 이 작품의 중요한 부분이라고 생각합니다.
시장：파괴 없이는 창조도 없다는 말도 있지만, 세상만사의 이치가 플러스,마이너스로 보여지는 아주 본질적인 작품이 군요.
학예사：그렇네요. 모나・하툼씨 자신도 말하기를, 지금, 세계에서 괴로운 일들, 다투는 일들이 일어나는 이 시점도 그 슬픔이 지나가면 그 다음에는 플러스의 긍정적인 일이 기다리고 있다는 것을 사람들이 알았으면 좋겠다고, 모나씨의 메시지가 있었습니다.
시장：이것은 후쿠오카시 미술관에서 영구 전시라고 할까, 굳이 전시라기 보다는, 잘 보시면 알 수 있을 듯한데요, 사실은 미술관 마루에 구멍을 파서 이 작품을 설치한 것입니다.
학예사：맞아요. 여기에 설치할 때의 작업은, 아주 힘들었는데 오래된 작품입니다.