■市長：塩田千春さんの≪記憶をたどる船≫。もう見た瞬間にあっ、塩田さんの作品がある、とよくわかる印象的な赤い糸が垂れ下がっている作品なんですが。
◆学芸員：この赤い糸の素材というのは、塩田千春さんの代名詞とも言える素材かなと思います。で、とても大きくて、天井から床まで糸が垂れ下がっている作品なので、ダイナミックな迫力もすごく、この空間で感じることができると思います。
■市長：塩田さんはこの作品を作る前に福岡市美術館にお越しいただいて、そして福岡のいろいろなところを調べていただいた上で、この船というモチーフをイメージしていただいたんですよね。
◆学芸員：そうですね。塩田さんご自身もすごく丁寧にリサーチをしてくださって、この作品のイメージやテーマを作っていただいたと聞いています。
■市長：船って、福岡市にとってはすごく大事な役割があったと思うんですよね。それは金印だったり、あずみ族の歴史があったり、遣唐使船があったり、そして今ではクルーズ船へと、時代を超えて船っていうものは福岡市にとってとっても大事で。その上にはこの写真、実はよく見ると福岡の写真なんですよね。
◆学芸員：そうなんです。福岡の市民からも集めた写真も何枚か使われていて。過去の福岡の記憶を載せてこの船が旅立っていくというイメージになっています。

Mayor: This is The Ship of Memories by Shiota Chiharu. The moment you see it, you immediately recognize it as one of her works, with its striking web of red threads cascading through the space.

Curator: These red threads have really become Shiota Chiharu's signature material. The installation is monumental in scale, with the threads stretching from the ceiling all the way down to the floor. Standing here, you can really feel the energy and dramatic presence of the work.

Mayor: Before creating this installation, Shiota visited the Fukuoka Art Museum and spent time exploring the city itself. Through that research, she developed the idea of the ship as the motif.

Curator: That's right. I've heard she carried out her research very carefully, and from that process she shaped both the concept and the imagery of this work.

Mayor: Ships have played an important role in Fukuoka City. The Gold Seal, the history of the ancient Azumi clan, the missions to Tang China, and today’s international cruise ships—ships have been crucial for Fukuoka throughout its history. And if you look closely, you'll notice that the photographs attached above the ship are actually images of Fukuoka.

Curator: That's right. Some of those photographs were contributed by people from Fukuoka itself. Carrying the city's memories, it’s as if the ship is setting off on a journey with Fukuoka's past on board.

市长：
这是盐田千春的作品《追寻记忆之船》。一看到它，就会立刻意识到，“啊，这是盐田千春的作品。”那大量垂落下来的红线，实在是太容易辨认了。

学艺员：
是的，这种红色的线材，可以说已经成为盐田千春最具代表性的创作元素，甚至可以说是她的标志。这件作品规模非常大，红线从天花板一直垂落到地面，所以站在这个展厅里，可以真切感受到它带来的震撼和气势。

市长：
在创作这件作品之前，盐田女士曾经亲自来到福冈市美术馆，还走访、调查了福冈的许多地方。正是在充分了解福冈之后，她才选择了“船”作为这件作品的主题，对吧？

学艺员：
是的。据我了解，盐田女士在做了非常细致的调研后，构思了这件作品的主题和整体意象。

市长：
对于福冈市来说，我认为“船”一直具有非常重要的意义。无论是金印，或是与海洋紧密相连的安云族，还是遣唐使乘坐的遣唐使船，乃至今天往来于港口的国际邮轮，虽然时代不同，但对福冈而言，船，始终都至关重要。而且，船上悬挂的这些照片，仔细看的话就会发现其实都是福冈的照片。

学艺员：
是的，其中还有不少照片是向福冈市民征集而来的。这些照片承载着福冈过去的记忆，而这艘船则满载着这些记忆，扬帆起航驶向未来——整件作品就是这样一种寓意。

시장：시오타 치하루씨의 ≪기억을 더듬는 배≫. 본 순간부터, 시오타씨의 작품이라고 알아차릴 수 있는 인상적인 빨간 실이 천장에서 밑으로 매달린 작품이군요.
학예사：이 빨간 실의 소재는, 시오타 치하루씨의 대명사라고 할 수 있는 소재라고 생각합니다. 아주 크고, 천장에서 마루까지 실이 매달린 작품이라서, 다이나믹한 힘을 이 공간에서 느낄 수 있을 겁니다.
사장：시오타씨는 이 작품을 만들기 전에 후쿠오카시 미술관을 찾아오셔서, 후쿠오카의 여러 곳을 알아보신 후, 이 배라는 모티프를 이미지하셨습니다.
학예사：그렇습니다. 시오타씨 자신도 아주 자세하게 조사하시고, 이 작품 이미지와 주제를 설정하셨다고 들었습니다.
시장：배라고 하면, 후쿠오카시에게는, 너무나 중요한 역할을 했었다고 봅니다. 금인, 아즈미족의 역사, 견당사선, 그리고 지금은 크루즈선으로 시대를 초월해 배라는 것은 후쿠오카시에게 너무나 중요합니다. 게다가 그 위에 사진이 있는데, 자세히 보면 후쿠오카의 사진입니다.
학예사：그렇습니다. 후쿠오카 시민에게 모은 사진도 몇 장 사용되었습니다. 과거의 후쿠오카의 기억을 담아, 이 배가 출범한다는 이미지입니다.