■市長：アニッシュ・カプーアの≪虚ろなる母≫という作品なのですが。
◆学芸員：これはやっぱり前からのぞいてみると奥行きがわからなくなる、目の錯覚でどういう形をしているのかがよくわからなくなる。まずそこの体験が非常に面白い作品ですよね。 これは実はこの青色の濃い、濃紺が光を反射しないという性質がありまして、それによってこの目の錯覚のような現象が起きています。そうですね、やっぱり近づいてみて色々なことに気がつく。で、その体験って、やっぱりこの立体の大きな作品ですので、いろいろな方向から見ていただいて、自分の見え方というか、ここから見るのと横から見るのとの見え方の違いとかを楽しむっていうのが一つ、面白い見方ではないかなと思います。
■市長：子どもたちにもこういうものを見て正解なんてないから、いろいろなことを感じてほしいですよね。
◆学芸員：そうですね、子どもたちはやっぱりここに吸い込まれるように入りたいという衝動に駆られて、いつもここで止まるのを我慢している様子をすごく見るんですけれども。で、横に回った時の驚きの表情を、それは本当に私も見ていて嬉しいですね。

Mayor: This work is Mother as a Void by Anish Kapoor.

Curator: One of the first things you'll notice is what happens when you look at it from the front. It's almost impossible to judge its depth. This optical illusion makes it difficult for your eyes to determine what shape you are looking at, and that's part of what makes the work so fascinating. The effect comes from the deep blue pigment. It does not reflect light, creating this remarkable optical illusion. As you move closer, you'll probably start noticing new details. Because it's a large three-dimensional work, I really encourage you to walk around it. Looking at it from the front feels completely different from seeing it from the side, and discovering how your perception changes is one of the enjoyable ways to experience this sculpture.

Mayor: It's also a wonderful work for children, isn't it? There's no single "right" way to look at it, so I hope they will take away many different impressions.

Curator: Absolutely. Children often have this irresistible urge to step right into it, as if they're being pulled inside. You can see them trying hard to stop themselves! And then, when they walk around to the side, the look of surprise on their faces is always a delight to see.

市长：
这是阿尼什·卡普尔的作品《虚空的母亲》。

学艺员：
是的。这件作品最有趣的地方就是,当你从正面欣赏的时候，完全无法判断它到底有多深。由于视觉上的错觉，你甚至很难分辨它究竟是什么形状。这种体验本身就非常有意思。其实，这是因为作品表面使用了深蓝色，这种颜色具有不反射光线的特质，从而产生了视觉上的错觉。如果慢慢靠近作品，你会不断发现新的细节。因为这是一件大型立体作品，所以我认为最有趣的欣赏方式，就是从不同的角度去观赏。比如，从正面看到的样子和从侧面看到的样子完全不同，大家可以享受这种视觉变化带来的乐趣。

市长：
我希望孩子们也能够通过欣赏这类作品，认识到艺术并不存在所谓的标准答案，从而自由地感受作品、独立地去思考。

学艺员：
是啊，我经常看到孩子们仿佛被一种无形的力量吸引，情不自禁地想要走进去看个究竟，却又只能在作品前停下脚步，努力克制住自己内心的冲动。然后，当他们绕到作品侧面时，脸上露出的那种惊讶的表情，我每次看到都会觉得特别开心。

시장：아니쉬・카푸어의 ≪공허한 어머니≫라는 작품입니다. 학예사：이게 역시 앞에서만 보고 있으면, 그 깊이를 못느낍니다. 눈의 착시 때문에 어떤 형태인지 잘 알 수 없게 됩니다. 우선 그런 체험 자체가 매우 흥미로운 작품입니다. 사실 이 짙은 파란색, 즉 남색은 빛을 반사하지 않는 성질이 있어서, 이런 착시 현상이 일어납니다. 가까이 다가가서 바라보면 여러 가지를 새로운 깨달음이 있습니다. 그리고 이 체험이란 것도, 입체적인 대형 작품이기 때문에 여러 방향에서 감상해 보시길 권합니다. 정면에서 볼 때와 옆에서 볼 때의 차이처럼, 보는 위치에 따라 달라지는 자신의 시각적 경험을 즐기는 것도 이 작품의 묘미라고 생각합니다.
시장: 아이들도 이런 작품을 보면서 정답이란 따로 없는 거라서, 각자 다양한 것을 느껴 보길 바랍니다.
학예사: 그렇습니다. 아이들은 마치 작품 속으로 빨려 들어가듯 안으로 들어가 보고 싶은 충동을 느끼는 경우가 많습니다. 그래서 늘 이 앞에서 멈춰 서고 싶은 마음을 참는 모습을 자주 보게 되는데요. 그리고 옆으로 돌아가서 작품을 본 순간 놀라는 모습을 보게되면, 저 역시 정말 기쁩니다.