数年前、私の家族が初めて福岡市美術館に来た時のこと。この作品を見て妹が一言、「顔出して写真撮るやつ？」。「違うわ！」と私。でも、そう言われて作品を見ると、あちこちの穴から思い思いに顔を出せば楽しい集合写真が撮れそうな気がして、意外と悪くない発想なのでは…と思えてきます。それに、このぼこぼこ空いた無数の穴を通して見た世界はどんな感じなんだろう？そんなことを考えて妙にのぞき込みたい欲求に駆られるけど、ここはぐっと堪えましょう。想像するだけならいくらでもOKです！

Several years ago, my family came and visited the Fukuoka Art Museum for the first time. When my sister saw this piece, she said “Is that one of those cut out boards where you stick your face through and take a picture?” “No!” I shouted.
However, hearing that and looking at the work again, I started to feel that if everyone poked their faces out from the various holes, it could actually make for a fun group photo, and maybe it’s not such a bad idea after all… Also, I wonder what the world looks like filtered through all these holes. As I think about it, I begin wanting to peek through them, but there’s a time and place for everything. I’ll have to be satisfied with envisioning it in my imagination.

几年前，我的家人第一次来到福冈市美术馆。当看到这件作品时，妹妹脱口而出一句：「这是可以探头拍照的那种吗？」。我立刻回答：「不是啦！」不过，被她这么一说，我反倒开始思考——如果真的有人从这些洞里探出头来拍一张合照，好像挺有趣的，是个好主意……于是也开始往这个方向发想。而且，我也好奇：透过这一个个参差不平、形状各异的孔洞去看世界，会是什么样的景象呢？虽然总有种想探头看看里面的冲动，但这里就先忍住吧。毕竟，光是去想象，就已经足够美好了。

몇 년 전, 우리 가족이 처음으로 후쿠오카시 미술관에 왔을 때의 일인데요. 이 작품을 보고 여동생이 대뜸 “얼굴 내밀고 사진 찍는 건가?”라고 하길래, 제가 아니라고 했어요. 그런데 동생 말을 듣고 나서 다시 작품을 보니, 여기저기 뚫린 구멍에 얼굴을 내밀고 사진을 찍으면 즐거운 단체 사진이 될 것도 같고, 의외로 나쁘지 않은 발상이라는 생각이 들더라고요. 게다가 뻥뻥 뚫린 수많은 구멍을 통해 바라본 세상은 어떤 모습일까요? 그런 생각을 하다 보니, 어쩐지 들여다보고 싶은 욕구가 솟구치는데요, 여기에선 꾹 참기로 하고 상상하는 걸로 만족할게요!